Land of Green Gold

以下は、Bangladeshの国歌となったTagoreの「我が黄金のBengalよ」です
フリー百科事典"Wikipedia"による英語訳歌詞を若干修正しました



My Bengal of Gold, I love you.


Forever your sky, your air set heart in tune
As if it was a flute.


In spring, oh mother mine, the fragrance from your mango groves


Makes me wild with joy
Ah, what a thrill !




In autumn, oh mother mine,
In the full blossomed paddy fields
I have seen spread all over sweet smiles.


Ah, what a beauty, what shades, what an affection
And what a tenderness !


What a quilt have you spread at the feet of Banyan trees
And along the banks of rivers !



Oh mother mine, words from your lips
Are like nectar to my ears.
Ah, what a thrill !



If sadness, oh mother mine, casts a gloom on your face,
eyes are filled with tears ! 
 　　　　　　　



See you soon!